Deutsch-Arabisch
    Verb
    sich als etw. erweisen (v.)
    اتضح أنه
    relevante Treffer
    aufkommen (v.) , {kam auf / aufkam ; aufgekommen}
    اِتَّضَحَ
    zum Vorschein kommen (v.)
    اتّضَح
    ans Tageslicht kommen (v.)
    اتّضَح
    sich abzeichnen (v.)
    اِتَّضَحَ
    sich manifestieren (v.)
    اِتّضَح
    hervorgehen (v.) , {ging hervor / hervorging ; hervorgegangen}
    اِتَّضَحَ
    sich rausstellen (v.)
    اِتَّضَحَ
    sich herausstellen (v.)
    اِتَّضَحَ
    hervortreten (v.)
    اِتّضَح
    sich zeigen (v.)
    اِتَّضَحَ
    wenngleich (adv.)
    مع أنه
    d. h.
    أي أنه
    Sofern Angaben bewusst falsch gemacht werden {Recht}
    إذا أتّضح بأن المعلومات والبيانات التي أُعطيت هي خاطئة {قانون}
    sich entpuppen (v.)
    تبين انه
    köstlich (adj.)
    انه لذيذ
    Wie nett von Ihnen!
    أنه للطف منك
    Selber schuld !
    إنه خطأك
    sich als j-n/etw. ausgeben (v.)
    ادعى أنه
    sich als etw. erweisen (v.)
    ظهر أنه
    wegen {Recht}
    بما أنه {قانون}
    das ist ein Kinderspiel
    إنه أمر بسيط
    anmuten (v.)
    يبدو ؛ يظهر أنه
    für tot gehalten
    يعتقد أنه ميت
    so lange
    طالما أنه كذلك
    solange es nicht in Vergessenheit geraten ist.
    طالما أنه لم يُنس.
    wichtig ist jedoch
    غير أنه من المهم
    es fühlt sich gut an
    إنه شعور جيد
    ansehen als
    يرى على أنه
    zwar ... aber
    صحيح أنه ... لكن